Legal Services

I provide legal services under Slovak law to individuals and businesses. My practice focuses primarily on real estate and property law, successions and succession proceedings, and legal support for small and medium-sized enterprises.


I assist companies and entrepreneurs without in-house legal counsel, providing both ongoing and ad hoc legal support in day-to-day operations as well as in specific legal matters, with an emphasis on clarity, practicality, and reliability.

Services include in particular:

  • contract drafting and review
  • legal opinions and assessments
  • client representation in proceedings
  • preventive legal advice

Legal services are provided in Slovak and English.

Sworn Translations (EN ↔ SK / SK ↔ EN)

I am a translator registered in the Register of Translators maintained by the Ministry of Justice of the Slovak Republic, providing sworn (certified) translations from English into Slovak and from Slovak into English, intended for use in Slovakia and abroad, prepared in accordance with applicable legislation and accepted by public authorities, courts, and institutions.


Each translation is delivered with the required certification clause, stamp and binding, ensuring full legal validity.

I primarily offer translations of:

  • birth, marriage and death certificates
  • criminal record extracts
  • court decisions, judgments and procedural documents
  • contracts and legal agreements
  • powers of attorney, affidavits and official statements
  • documents for registry offices, authorities, and international proceedings



Zuzana Fidesová

Lawyer and Sworn Translator

IČO: 53873556

E-mail: office@fidesova.sk
Phone: +421 903 682 122


Liptovský Mikuláš

Garbiarska 2032
Slovak Republic


Linkedin